El descubrimiento del siglo en Múnich, Alemania: encontradas 29 homilías inéditas de Orígenes

Roma (Miércoles, 13-06-2012, Gaudium Press) Con "mucha probabilidad" es "el descubrimiento del siglo" realizado por una filóloga italiana, de 29 homilías inéditas de Orígenes en la Bayerische Staatbibliothek de Múnich, Baviera, informó hoy en la primera página el diario "L'Osservatore Romano".

Las homilías abren la puerta para el estudio de Orígenes en su lengua nativa - Foto: Archivo

El descubrimiento sucedió el día 5 de abril pasado. En el Jueves Santo, durante el estudio del Monacense griego 314, cuando Marina Molin Pradel percibió que algunas homilías sobre los Salmos que estaban en el códice correspondían a las de Orígenes traducidas al latín por Rufino, al inicio del siglo V. Profundizando su pesquisa sobre el manuscrito, la estudiosa llegó a la conclusión que todas las 29 homilías incluidas en el códice, hasta ahora inéditas, son de Orígenes, gran filósofo e intelectual griego cristiano del siglo III.

"La grandiosa importancia del descubrimiento - observa Manilo Simonetti en el artículo de ‘L'Osservatore Romano' - está en el hecho de que la inmensa obra principalmente exegética de Orígenes, por causa de la mencionada condenación, fue perdida en gran parte, y de lo que fue salvado, relativamente poco llegó hasta nosotros en lengua original y mucho más en traducción latina, visto que en Occidente, a pesar de la condenación, se continuó leyendo y utilizando los escritos de Orígenes traducidos durante toda la Edad Media".

Algo emblemático del descubrimiento es el hecho del mismo haber sucedido en la tierra natal del Papa Benedicto XVI.